Zen Coding didn’t excite me too much since I have some pretty similar macros/superabbrevs myself, but its dombuilder is quite nice I must admit. I’m not really interested in writing a fully working jEdit connector for all the ZC macros, but I did convert the expander to jEdit; download here.
Macro is in javascript, requires the JavaScriptShell plugin.